Brand op de Poolse markt Hohenwutzen / Fire on the Polnish Markt Hohenwutzen

[Hausspion]

:crying:

 

[nismo]

Zelfs in poolen niet massa explosief ???? toch raar dat ze nog steeds volhouden dat het vuurwerk hier dat wel is.lekker iedereen bang maken.

 

[USRRobiwan]

poolse mascleta?

:tounge:

 

[vuurwerkfreakz]

Persbericht

Cedynia/Hohenwutzen - Auf dem Polen-Markt in der Nähe von Cedynia hat am Sonntagabend ein Großfeuer mehr als 100 Stände mit Waren vernichtet. Es verbrannten Buden auf dem großräumigen Außengelände sowie auch kleine Läden im Innern einer großen Verkaufshalle. Verletzt wurde niemand. Der besonders bei deutschen Einkaufstouristen beliebte Handelsplatz mit dem Namen Oder Center Berlin ist geschlossen, wie die Stadt auf ihrer Internet-Seite berichtet.

Hierher kamen vor allem Berliner gern zum Einkaufen: Der Basar nordöstlich der Hauptstadt ist über die B 158 schnell erreichbar. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Auch die Höhe des Schadens ist noch nicht ermittelt.

Knapp 100 Feuerwehrleute aus Deutschland halfen beim Löschen des Brandes. Die polnische Seite hatte um Unterstützung gebeten, wie eine Sprecherin des Rettungsstelle Oderland heute in Frankfurt (Oder) sagte. „Etwa 21.00 Uhr kam das Fax aus Polen, 2.30 Uhr waren die letzten Feuerwehrleute wieder zu Hause.”

Bei Tageslicht ist das ganze Ausmaß der Katastrophe sichtbar. Die Stadt Cedynia (Zehden) veröffentlichte auf ihrer Internetseite Fotos vom Brand. In den Gängen der Verkaufsstände ragen verkohlte Metallstangen in die Luft. Von vielen Buden stehen nur noch die Metallgerippe. Abdeckplanen schmolzen bei der Hitze. Von Waren, wie Textilien oder Spielzeug, blieben nur verkohlte Reste übrig.

„Ein paar Stände verkaufen Feuerwerkskörper. Die sind bei dem Brand teilweise explodiert”, sagte der Einsatzleiter der Feuerwehr am frühen Montagmorgen. Neben den Verkaufsbuden sei außerdem eine Lagerhalle mit Textilien in Brand geraten. Auf dem 1995 eröffneten Markt sind etwa 700 Stände untergebracht.

Im Januar 2007 hatte es bereits auf dem Basar in Slubice, der Nachbarstadt von Frankfurt (Oder), ein verheerendes Großfeuer gegeben. Auch damals waren Feuerwehren aus Deutschland den polnischen Kollegen zu Hilfe gekommen. Der Markt wurde wieder aufgebaut und nach mehr als vier Jahren eröffnet werden. dpa

Vertaald via Google Translate:

Cedynia / Hohenwutzen - Op de Poolse markt in de buurt Cedynia op zondagavond, een grote brand verwoest meer dan 100 kramen met goederen. Het verbrande kraampjes op het ruime buitenruimte en kleine winkeltjes in een grote markthal. Niemand raakte gewond. De populair bij Duitse toeristen winkelgebied genaamd OderCenter Berlijn is gesloten, zoals de stad gemeld op haar website.

Berlijners kwamen hier vond vooral om te gaan winkelen: De bazaar ligt ten noordoosten van de hoofdstad op de B 158 binnen handbereik. De oorzaak van de brand is nog niet duidelijk. Ook is de schade nog niet bepaald.


Bijna 100 brandweerlieden uit Duitsland geholpen om de brand te blussen. De Poolse kant had gevraagd voor ondersteuning, zoals een woordvoerster van het opvangcentrum of het land zei vandaag in Frankfurt (Oder). "Rond 21.00 uur kwam de fax uit Polen, 2.30 uur waren de laatste brandweerlieden terug naar huis."

Bij daglicht is de omvang van de ramp zichtbaar is. De stad Cedynia (Zehden) gepubliceerd op haar website foto's van de brand. In de gangen van stallen verkoold metalen staven steken in de lucht. Van veel stands zijn alleen de metalen skelet. Covers gesmolten in de hitte. Van goederen, zoals textiel en speelgoed, alleen verkoolde resten bleven.

"Een paar kraampjes vuurwerk. Zijn "explodeerde tijdens de brand deel, de directeur van de operaties van de brandweer zei begin maandag. Naast de kraampjes had ook een pakhuis vol stoffen vlam vat. Geopend in 1995 op de markt ongeveer 700 kramen zijn gehuisvest.

In januari 2007 was er al op de bazaar in Slubice, de naburige stad van Frankfurt (Oder), een verwoestende brand. Zelfs dan, brandweerlieden waren uit Duitsland te hulp kwam van de Poolse collega's. De markt is herbouwd en wordt geopend na meer dan vier jaar. dpa

Gelukkig is niemand gewond geraakt.


Fotos van de dag erna zijn hier te vinden:

http://www.cedynia.pl/aktualnosci/pokaz/1736.dhtml

 

[Patrick]

En hier nog een andere hoek van de Poolse markt waarbij je goed kunt zien wat er wel niet allemaal de lucht in vliegt.

M'n moeder wees me zojuist op een filmpje van eerder dit jaar in de buurt waar zij woont..
Is in Kralice (Tsjechië) waar ook zo'n markt in de fik vliegt. In April notabene

 

[Patrick]

Hier 2 filmpjes van voor de brand.. Als je ziet wat er allemaal ligt op zo'n markt aan 1.3G spul (flowerbeds, shells, italiaanse bommen, lawinepijlen, etc, etc..) Raar eigenlijk dat het niet 1 grote boem heeft gedaan!

 

[smilli]

Zou toch zelf een nog grotere afstand houden dan op de eerste video, je weet maar nooit wat er nog kan klappen zeker als je ziet dat er vaak genoeg 1.1g tussen licht.