elmo
FPM Moderator
Hier het orginele artikel.
Una explosión registrada este jueves en la pirotecnia Virgen de las Nieves de Benacazón (Sevilla) ha causado la muerte a cuatro operarios -uno de ellos el copropietario de la empresa- y ha dejado herida muy grave a una quinta persona que visitaba la fábrica.
Los cuatro fallecidos, todos vecinos de esta localidad de 6.200 habitantes del área metropolitana de la capital hispalense, se encontraban en el módulo de carga de la fábrica -donde se confeccionan los artefactos- cuando se produjo la explosión, en torno a las 13:00 horas, tras lo cuál los cuerpos de dos de ellos salieron despedidos por los aires.
La explosión se ha podido escuchar en localidades vecinas y la columna de humo se ha podido ver a bastante distancia, según informa Canal Sur. Casi una hora después se oían todavía constantes explosiones.
Hasta el lugar de los hechos, situado junto a la pirotecnia Nuestra Señora del Rosario, que no ha resultado afectada, se han trasladado 15 patrullas del Instituto Armado y numerosos efectivos de Bomberos y Protección Civil.
Alrededor de un centenar de vecinos se han desplazado también hasta el lugar. Los sanitarios han tenido que atender a familiares de los fallecidos, que han sufrido crisis de ansiedad e incluso se han enfrentado a los medios de comunicación.
La nave en la que se encuentra la pirotecnia, ubicada a unos cinco kilómetros de la localidad, se ha derrumbado y ha quedado totalmente destruida y los bomberos han tenido que desescombrarla para rescatar los cadáveres y al operario herido, que en principio fue trasladado al Hospital de Bormujos, aunque posteriormente ha sido derivado al Virgen del Rocío de Sevilla ante la gravedad de las quemaduras que sufre, según el servicio de emergencias del 112.
El herido, con un 98% del cuerpo quemado
Así, el herido grave en la explosión permanece ingresado en el Hospital Universitario Virgen del Rocío de la capital con "el 98% de la superficie corporal quemada", según informan fuentes de dicho centro, donde permanece "con ventilación asistida y en estado crítico".
Un grupo de Tedax de la Guardia Civil evalúa el riesgo existente en la pirotecnia y ha rescatado ya cuatro sacos de artefactos que no han explosionado, según fuentes de la Guardia Civil, que han precisado que, para transportar a un lugar seguro los artefactos sin explosionar que recuperen durante las labores de localización, se utilizarán vehículos especiales de transporte.
Una vez que se recojan todos los explosivos y se declare la zona libre de acceso se iniciarán las labores de investigación sobre las causas de la tragedia.
Por otra parte, se están desempeñando las tareas de identificación de los cuatro operarios que han perdido la vida a causa de la explosión, cuyos cuerpos han resultado muy afectados por el fuego, han señalado fuentes del Instituto Armado.
La explosión se oyó en los pueblos vecinos
La explosión de la pirotecnia se ha oído en los pueblos vecinos, según testigos presenciales que han indicado que el dueño de la empresa estaba trabajando cuando se produjo el accidente.
Los operarios fallecidos eran menores de 45 años y tenían niños pequeños, según los vecinos. Un hermano de uno de los operarios ha dicho a Efe que había advertido a su familiar del peligro y, entre sollozos, ha subrayado: "Yo se lo estaba diciendo, niño deja los cohetes y no me hacía caso, porque el pobre tenía que comer. Esto siempre pasa a los más pobres, a los más desgraciados".
Otro de los familiares ha precisado que les daba mucho miedo que trabajara en la fábrica, pero además de que le gustaba es que "en estos tiempo de crisis, parece que la fábrica iba adelante. Hoy, cuando ya estamos planificando las vacaciones a ver si podíamos coger unos días".
Por su parte, la alcaldesa de Benacazón, Juana María Carmona, ha asegurado que el pueblo "está destrozado" tras el accidente "porque -los fallecidos, menores de 45 años- tienen niños pequeños", y ha anunciado la convocatoria de un pleno extraordinario para esta noche, a las 22.00 horas, en el que se decretarán tres días de luto local.
En de vertaling met Bing:
Een explosie aanstaande donderdag geregistreerd in de pyrotechniek Virgin van de snows van de Benacazón (Sevilla) heeft gedood vier werknemers - één co-owner - bedrijf en linker ernstig gewonden vijfde persoon de fabriek heeft bezocht.
De overledene vier, alle ingezetenen van deze stad van 6,200 inwoners in de Metro poli tan area van de Sevillian kapitaal, werden in de fabriek - waarbij artefacten worden gedaan - module wordt geladen wanneer de explosie van 13: 00 uur, waarna de organen van twee van hen waren ontslagen door de lucht.
De explosie wordt in de buur gebieden en de kolom van rook verre gezien, heeft gehoord South Canal rapporteert. Over een uur later gehoord maar constante explosies.
15 Instituut gewapende patrouilles en talrijke doeltreffende brand en civiele bescherming is overgeboekt naar de plaats van de feiten, naast de onze-Lieve-Vrouw van de rozen krans, vuur werk, dat is niet getroffen.
Rond hebben van honderden bewoners verplaatst ook plaats. De gezondheid hebben moeten voldoen aan de familie leden van de overledene, die slacht offer zijn geworden van angst crisis en zelfs hebben de media worden geconfronteerd.
De nave is de vuur werk, bevindt de vijf kilometer van de stad, is ingestort en volledig is verwoest en brandweerlieden moesten desescombrar te redden van de kadavers en de gewonden operator, die in principe aan zieken huis Bormujos, overgedragen hoewel later heeft zijn afgeleid aan de Sevilla Rocío Virgin voordat ernst Burns volgens de 911 reddings dienst geleden.
De gewonden, met 98% van de instantie gebrand
Het ernstig gewond zijn geraakt bij de explosie blijft ingevoerd dus, de zieken huis Universitario Virgen del Rocío kapitaal met '98% van de instantie gebrand", naar het centrum, waar hij bleef "met assisted ventilatie en in kritieke toestand"bronnen.
Een Tedax van de civiele Garde fractie het risico in de vuur werk beoordeelt en heeft al vier zakken van artefacten die niet geëxplodeerd hebben gered, naar de burger Garde, die duidelijk hebben gemaakt dat, speciale voer tuigen wordt gebruikt voor het vervoer een veilige handelsplaats artefacten zonder exploderen hersteld tijdens de lokalisatie werk.
Toegang tot het werk van onderzoek naar de oorzaken tragedie zal beginnen zodra alle explosieven verzameld en verklaren van de vrije zone.
Por otra parte, se están desempeñando las tareas de identificación de los cuatro operarios que han perdido la vida a causa de la explosión, cuyos cuerpos han resultado muy afectados por el fuego, han señalado fuentes del Instituto Armado.
De ontploffing werd gehoord in het naburige dorpen
De explosie in fireworks in het naburige dorpen naar eyewitnesses gehoord heeft gerapporteerd dat de eigenaar van het bedrijf werkte toen het ongeluk plaats vond.
Overleden exploitanten zouden onder de leef tijd van 45 en jonge kinderen, volgens neighbors. Een broer van één van de exploitanten EfE die zijn familie in gevaar, en tussen sobbing, had gewaarschuwd heeft verteld onderstreept: "Ik was wat zei, onderliggende verlaat de raketten en heeft mij zaak, omdat de armen te eten hadden." Dit altijd gebeurt aan de armen, tot de meer ontevreden "."
Andere familie leden heeft duidelijk gemaakt dat u gaf heel bang zijn om te werken in de fabriek, maar dat hij graag gezien dat "in deze tijden van crisis, lijkt dat de fabriek was vooruit." "Vandaag, wanneer wij zijn al plan vakanties te zien als we enkele dagen kan duren".
Van zijn kant, de Burge meester van Benacazón, Juana María Carmona heeft ervoor gezorgd dat de mensen "is puin" na het ongeluk "omdat - de overledene, onder de 45 jaar - hebben jonge kinderen", en de oproep voor een volledige buitengewone voor vanavond, op 22. 00 uur decretarán drie dagen van rouw lokale aangekondigd.
http://www.rtve.es/noticias/20100603...n/334059.shtml
Una explosión registrada este jueves en la pirotecnia Virgen de las Nieves de Benacazón (Sevilla) ha causado la muerte a cuatro operarios -uno de ellos el copropietario de la empresa- y ha dejado herida muy grave a una quinta persona que visitaba la fábrica.
Los cuatro fallecidos, todos vecinos de esta localidad de 6.200 habitantes del área metropolitana de la capital hispalense, se encontraban en el módulo de carga de la fábrica -donde se confeccionan los artefactos- cuando se produjo la explosión, en torno a las 13:00 horas, tras lo cuál los cuerpos de dos de ellos salieron despedidos por los aires.
La explosión se ha podido escuchar en localidades vecinas y la columna de humo se ha podido ver a bastante distancia, según informa Canal Sur. Casi una hora después se oían todavía constantes explosiones.
Hasta el lugar de los hechos, situado junto a la pirotecnia Nuestra Señora del Rosario, que no ha resultado afectada, se han trasladado 15 patrullas del Instituto Armado y numerosos efectivos de Bomberos y Protección Civil.
Alrededor de un centenar de vecinos se han desplazado también hasta el lugar. Los sanitarios han tenido que atender a familiares de los fallecidos, que han sufrido crisis de ansiedad e incluso se han enfrentado a los medios de comunicación.
La nave en la que se encuentra la pirotecnia, ubicada a unos cinco kilómetros de la localidad, se ha derrumbado y ha quedado totalmente destruida y los bomberos han tenido que desescombrarla para rescatar los cadáveres y al operario herido, que en principio fue trasladado al Hospital de Bormujos, aunque posteriormente ha sido derivado al Virgen del Rocío de Sevilla ante la gravedad de las quemaduras que sufre, según el servicio de emergencias del 112.
El herido, con un 98% del cuerpo quemado
Así, el herido grave en la explosión permanece ingresado en el Hospital Universitario Virgen del Rocío de la capital con "el 98% de la superficie corporal quemada", según informan fuentes de dicho centro, donde permanece "con ventilación asistida y en estado crítico".
Un grupo de Tedax de la Guardia Civil evalúa el riesgo existente en la pirotecnia y ha rescatado ya cuatro sacos de artefactos que no han explosionado, según fuentes de la Guardia Civil, que han precisado que, para transportar a un lugar seguro los artefactos sin explosionar que recuperen durante las labores de localización, se utilizarán vehículos especiales de transporte.
Una vez que se recojan todos los explosivos y se declare la zona libre de acceso se iniciarán las labores de investigación sobre las causas de la tragedia.
Por otra parte, se están desempeñando las tareas de identificación de los cuatro operarios que han perdido la vida a causa de la explosión, cuyos cuerpos han resultado muy afectados por el fuego, han señalado fuentes del Instituto Armado.
La explosión se oyó en los pueblos vecinos
La explosión de la pirotecnia se ha oído en los pueblos vecinos, según testigos presenciales que han indicado que el dueño de la empresa estaba trabajando cuando se produjo el accidente.
Los operarios fallecidos eran menores de 45 años y tenían niños pequeños, según los vecinos. Un hermano de uno de los operarios ha dicho a Efe que había advertido a su familiar del peligro y, entre sollozos, ha subrayado: "Yo se lo estaba diciendo, niño deja los cohetes y no me hacía caso, porque el pobre tenía que comer. Esto siempre pasa a los más pobres, a los más desgraciados".
Otro de los familiares ha precisado que les daba mucho miedo que trabajara en la fábrica, pero además de que le gustaba es que "en estos tiempo de crisis, parece que la fábrica iba adelante. Hoy, cuando ya estamos planificando las vacaciones a ver si podíamos coger unos días".
Por su parte, la alcaldesa de Benacazón, Juana María Carmona, ha asegurado que el pueblo "está destrozado" tras el accidente "porque -los fallecidos, menores de 45 años- tienen niños pequeños", y ha anunciado la convocatoria de un pleno extraordinario para esta noche, a las 22.00 horas, en el que se decretarán tres días de luto local.
En de vertaling met Bing:
Een explosie aanstaande donderdag geregistreerd in de pyrotechniek Virgin van de snows van de Benacazón (Sevilla) heeft gedood vier werknemers - één co-owner - bedrijf en linker ernstig gewonden vijfde persoon de fabriek heeft bezocht.
De overledene vier, alle ingezetenen van deze stad van 6,200 inwoners in de Metro poli tan area van de Sevillian kapitaal, werden in de fabriek - waarbij artefacten worden gedaan - module wordt geladen wanneer de explosie van 13: 00 uur, waarna de organen van twee van hen waren ontslagen door de lucht.
De explosie wordt in de buur gebieden en de kolom van rook verre gezien, heeft gehoord South Canal rapporteert. Over een uur later gehoord maar constante explosies.
15 Instituut gewapende patrouilles en talrijke doeltreffende brand en civiele bescherming is overgeboekt naar de plaats van de feiten, naast de onze-Lieve-Vrouw van de rozen krans, vuur werk, dat is niet getroffen.
Rond hebben van honderden bewoners verplaatst ook plaats. De gezondheid hebben moeten voldoen aan de familie leden van de overledene, die slacht offer zijn geworden van angst crisis en zelfs hebben de media worden geconfronteerd.
De nave is de vuur werk, bevindt de vijf kilometer van de stad, is ingestort en volledig is verwoest en brandweerlieden moesten desescombrar te redden van de kadavers en de gewonden operator, die in principe aan zieken huis Bormujos, overgedragen hoewel later heeft zijn afgeleid aan de Sevilla Rocío Virgin voordat ernst Burns volgens de 911 reddings dienst geleden.
De gewonden, met 98% van de instantie gebrand
Het ernstig gewond zijn geraakt bij de explosie blijft ingevoerd dus, de zieken huis Universitario Virgen del Rocío kapitaal met '98% van de instantie gebrand", naar het centrum, waar hij bleef "met assisted ventilatie en in kritieke toestand"bronnen.
Een Tedax van de civiele Garde fractie het risico in de vuur werk beoordeelt en heeft al vier zakken van artefacten die niet geëxplodeerd hebben gered, naar de burger Garde, die duidelijk hebben gemaakt dat, speciale voer tuigen wordt gebruikt voor het vervoer een veilige handelsplaats artefacten zonder exploderen hersteld tijdens de lokalisatie werk.
Toegang tot het werk van onderzoek naar de oorzaken tragedie zal beginnen zodra alle explosieven verzameld en verklaren van de vrije zone.
Por otra parte, se están desempeñando las tareas de identificación de los cuatro operarios que han perdido la vida a causa de la explosión, cuyos cuerpos han resultado muy afectados por el fuego, han señalado fuentes del Instituto Armado.
De ontploffing werd gehoord in het naburige dorpen
De explosie in fireworks in het naburige dorpen naar eyewitnesses gehoord heeft gerapporteerd dat de eigenaar van het bedrijf werkte toen het ongeluk plaats vond.
Overleden exploitanten zouden onder de leef tijd van 45 en jonge kinderen, volgens neighbors. Een broer van één van de exploitanten EfE die zijn familie in gevaar, en tussen sobbing, had gewaarschuwd heeft verteld onderstreept: "Ik was wat zei, onderliggende verlaat de raketten en heeft mij zaak, omdat de armen te eten hadden." Dit altijd gebeurt aan de armen, tot de meer ontevreden "."
Andere familie leden heeft duidelijk gemaakt dat u gaf heel bang zijn om te werken in de fabriek, maar dat hij graag gezien dat "in deze tijden van crisis, lijkt dat de fabriek was vooruit." "Vandaag, wanneer wij zijn al plan vakanties te zien als we enkele dagen kan duren".
Van zijn kant, de Burge meester van Benacazón, Juana María Carmona heeft ervoor gezorgd dat de mensen "is puin" na het ongeluk "omdat - de overledene, onder de 45 jaar - hebben jonge kinderen", en de oproep voor een volledige buitengewone voor vanavond, op 22. 00 uur decretarán drie dagen van rouw lokale aangekondigd.
http://www.rtve.es/noticias/20100603...n/334059.shtml
Laatst bewerkt: