Fallas Song teksten [Mee zing Feest]

[Tony]

Voor de mensen die graag willen mee zingen ben ik aan het zoeken naar song teksten van de liedjes die tijdens het feest gespeeld en gedraaid worden. Wij mogen uiteraard de liedjes zelf niet online zetten om de bekende reden dus die moet jezelf effe zoeken/kopen.

De tekst van het liedje Valencia :

Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor
Valencia tus nmujeres todas tienen
de la rosas el color
Valencia la sentir como perfume
En tus huertos el azahar
quisiera en la tierra Valenciana
mis amores encontrar

La blanca barraca la flor de naranjo
La huerta pulida de almendros en flor
La turia de plata y el cielo turguesa
Y el sol Valenciana van diciendo amor

Amores en Valencia son floridos
Como ramos de azahar
Quereres en Valencia sus mujeres
Con en alma suelen dar
Pasionens en la huerta Valenciana
Si le dan el corazon
Sus hembras ponen alma y ponen vida
En un beso de pasion

Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor
Valencia tus nmujeres todas tienen
de la rosas el color
Valencia la sentir como perfume
En tus huertos el azahar
quisiera en la tierra Valenciana
mis amores encontrar"

 

[Vavoom]

Op enkele type-foutjes na klopt de songtekst hierboven.

Ben al een tijdje Fallas-lyrics aan het verzamelen, maar jouw post heeft me er wel toe aangezet om er opnieuw verder mee te gaan. Hier alvast enkele:

EL FALLER (in het Catelaans)
Despertant els nostres cors,
Valencia, riu.
Per la senda de les, flors
ya ve l'estiu.
Creua el carrer la chicalla
replegant els trastos pa la falla;
i mante la tradicio
d'esta canço

¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
del tio Pep...?
I van juntant lo qu'els veins els van donant
per a buidar el porche

Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
I en una estella del munto
Se du el compas de la canço
En les cares de la gent
Tot es content

Chiqueta meua
que del carrer eres l'ama
per culpa teua
tinc el cor encés en flama.
No te separes
del caliu del meu voler,
reineta, fallera
Que si me deixes
un ninot tindré que ser

Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de Sant Chusep,
per a la falla del teu carrer

HIMNO DE LA CORONACIÓN DE LA VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS (in het Catelaans)
"La patria valenciana
s´ampara baix ton mant
¡Oh, Verge Sobirana
de terres de Llevant!".
La terra llevantina reviu en ta Capella
al fervos homenaje de pur y ver amor.
Puix sou la nostra Reina y vostra Image bella
pareix qu´está voltada de magic resplandor.
La rosa perfumada, la mística assussena,
Lo seu verger formaren als peus de ton altar.
I fervoros en elles lo valenciá t´ofrena
La devocio mes santa que ´s puga profesar.
En terres valencianes
La fe per Vos no mor
I vostra Image Santa
Portem sempre en lo cor.
Salve, Reina del cel i la terra;
Salve, Verge dels Desamparats;
Salve, sempre adorada Patrona;
Salve, Mare del bons valencians.

HIMNE DE L'ASSOCIACIÓ CULTURAL
"FALLA PLAÇA DE L'ARBRE"

Couplet I:
Som un grapats de valencians
els que integrem la Comissió
i juntem les nostres mans
per complir nostra missió.
Que es la Falla nostra passió
que sentim com bons germans
i a la placeta hui igual que abans,
volem donar-li satisfacció.

(Estribillo)
Vixca la Falla de la placeta!
Vixca el jolgori del nostre niu!
Vixca la Falla de l'estoreta
que es l'alegria que al món reviu!
Vixca València jardí de glòries
i el nostre Barri del Carme victoriós
Plaça de l'Arbre niu de victòries,
joia d'un poble i d'artistes orgullós.

Couplet II :
Quan es la nit de la "plantà"
els cors bateguen d'emoció,
i es l'hora de la "despertà"
quan esclafix nostra il·lusió.
A tots causem admiració
per les nostres festes grans
i en la placeta
som els gegants
de l'alegria i de l'expansió.
(Estribillo)

 

[Vavoom]

En dit zingen ze bij de afsluiting van officiële Fallas-plechtigheden (zoals bij de presentatie van de Fallera Mayor).

In het Catelaans:

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!

¡Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!

Per a Tu la vega envia
la riquesa que atresora,
i es la veu de l'aigua càntic d'alegria
al compàs i al ritme de guitarra mora...

Paladins de l'art t'ofreren
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins extenen
un tapís de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
penjen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant resso,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians: en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d'un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!

¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!

¡Glòria a la Pàtria!
¡Vixca Valencia!
¡VIXCA! ¡¡VIXCA!! ¡¡¡VIXCA!!!

In het Castelaans:

Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!

¡Paso a la Región
que avanza con marcha triunfal!

Para tí la vega envía
la riqueza que atesora
y es la voz del agua cántico de alegría
al compás y al ritmo de guitarra mora...

Paladines del arte te ofrecen
sus grandes victorias;
y a tus pies, sultana, tus jardines extienden
un tapiz de murta y de rosas finas.

Brindan frutas doradas
los paraísos de las riberas;
cuelgan los pendientes
bajo las arcadas de las palmeras.

Suena la voz amada
y en potentísimo, vibrante eco,
notas de nuestra albada
cantan las glorias de la Región.

Valencianos: en pie álcense.
Que nuestra voz
la luz salude de un sol novel.

Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!

¡Ondea en el aire
nuestra bandera!

¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡VIVA! ¡¡VIVA!! ¡¡¡VIVA!!!

 

[Tony]

Dit is ook het volkslied van Valencia. Het liedje heet dan ook Himno de valencia gezongen door Francisco.

 

[elipalla]

Dear Tony:

You need the song.......VALENCIA EN FALLAS.....LALALALA...LALALALALA

This is the most popular song sounds in Plaza Ayuntamiento before and after all Mascletas.

I will try to put the text soon.

 

[Vavoom]

Dear Tony:

You need the song.......VALENCIA EN FALLAS.....LALALALA...LALALALALA

This is the most popular song sounds in Plaza Ayuntamiento before and after all Mascletas.

I will try to put the text soon.

Yep, that's the one I'm also looking for. Haven't been able to find it anywhere (yet). Part of it is something like this:

Valencia Fallas es una fiest(a) incomparable
Valencia Fallas .....
Valencia Fallas es lo mejor del mundo entiero
por su allegria, arte y salerno ...
.....
Valencia Fallas!

Pom pom pom pooom, pompedom pom pom pom pom....pedooom, pom pom pom poooom, pom pom pom pom pom pom...pedoooom, pom pom pom póóóóóóm pom pom pom pom pom pompedóóóóm, póm póm póm póm, póm póm póm póm...........


There's also another song that is often played after the Mascletás.
This song is faster and sounds more happy. Part of the text is "holadijee".
I don't know if you have any movies of this years Fallas, but you can hear it at the end of the Mascletá by Gorí on March 6th 2005. I have this movie in a terrible quality. It's only 5,5 Mb small, so if you like to hear the song I can send the movie to you.

 

[Tony]

Yep, that's the one I'm also looking for. Haven't been able to find it anywhere (yet). Part of it is something like this:

Valencia Fallas es un .... incomparable
Valencia Fallas .....
Valencia Fallas es lo mejor del mundo entiero
y allegria .....
.....
Valencia Fallas!

Pom pom pom pooom, pompedom pom pom pom pom....pedooom, pom pom pom poooom, pom pom pom pom pom pom...pedoooom, pom pom pom póóóóóóm pom pom pom pom pom pompedóóóóm, póm póm póm póm, póm póm póm póm...........


There's also another song that is often played after the Mascletás.
This song is faster and sounds more happy. Part of the text is "holadijee".
I don't know if you have any movies of this years Fallas, but you can hear it at the end of the Mascletá by Gorí on March 6th 2005. I have this movie in a terrible quality. It's only 5,5 Mb small, so if you like to hear the song I can send the movie to you.

I think that is the song El Chocolatera. And i have it for my friend..
The only problems with this songs are to find the Lyrics. The music is not commen so its very hard to find.

Ik denk dat je het nummer El chocolatera bedoelt.
Dit was een echt Fallas hit afgelopen jaar.

 

[Vinnie]

Ik heb nu al 2 dagen geoefend , maar het blijf knap lastig om al die spaanse woorden te onthouden

 

[Vavoom]

I think that is the song El Chocolatera. And i have it for my friend..
The only problems with this songs are to find the Lyrics. The music is not commen so its very hard to find.

Ik denk dat je het nummer El chocolatera bedoelt.
Dit was een echt Fallas hit afgelopen jaar.

mmmmm.... You mean "Paquito El Chocolatero" from King Africa?
I downloaded the song, but don't recognize it.
The search continues....

 

[djccr]

Ok, I´m from Spain i´m going to tell you the correct name of the songs, you can search in emule or another peer to peer aplication:
1.- Vicente Ramirez - "Valencia en Fallas"
2.- Banda Municipal de Valencia - "Paquito el Chocolatero"
3.- Manolo Escobar - "Valencia"
4.- Francisco - "La Nostra Musica" entire cd include all the tipical song played in fallas.

Saludos Amigos!!!!!!!!

 

[Tony]

Ok, I´m from Spain i´m going to tell you the correct name of the songs, you can search in emule or another peer to peer aplication:
1.- Vicente Ramirez - "Valencia en Fallas"
2.- Banda Municipal de Valencia - "Paquito el Chocolatero"
3.- Manolo Escobar - "Valencia"
4.- Francisco - "La Nostra Musica" entire cd include all the tipical song played in fallas.

Saludos Amigos!!!!!!!!

Muchos Gracias Amigo.

:w

 

[Tony]

Er gaan dit jaar een hoop nieuwe mensen naar Fallas de Valencia. Daarom wil ik deze thread even een kick omhoog geven. Voor de meezingers onder ons hebben we in deze thread een aantal Lyrics van de fallas liederen.

 

[Vavoom]

Ok, I´m from Spain i´m going to tell you the correct name of the songs, you can search in emule or another peer to peer aplication:
1.- Vicente Ramirez - "Valencia en Fallas"
2.- Banda Municipal de Valencia - "Paquito el Chocolatero"
3.- Manolo Escobar - "Valencia"
4.- Francisco - "La Nostra Musica" entire cd include all the tipical song played in fallas.

Saludos Amigos!!!!!!!!

Although I found the exact titels somewhere last year, still thanks for the information. There is, however, one song that I can't find as mp3 with my download program. It is "La manta al coll". It is a very cheerfull song and a lot of Valencians sing it before and shortly after the Mascletá.

Do you have it somewhere?

 

[Tony]

Although I found the exact titels somewhere last year, still thanks for the information. There is, however, one song that I can't find as mp3 with my download program. It is "La manta al coll". It is a very cheerfull song and a lot of Valencians sing it before and shortly after the Mascletá.

Do you have it somewhere?

I have it but and today ive been trying to put it on the server but it doenst reconize it as MP3 or a audio file but as CDA..???
Somebody know how to resolve this problem?

 

[Vavoom]

I have it but and today ive been trying to put it on the server but it doenst reconize it as MP3 or a audio file but as CDA..???
Somebody know how to resolve this problem?

You could try a Google on "convert cda mp3". I've seen that there's lots of software available, but the clue is to find freeware.

 

[Vavoom]

Je je je. I've got it. Here it is "La manta al coll (y el cabacet)".
Although, this is only the music. I still want a version with singing.

Here's the music: http://perso.wanadoo.es/valenciadelig/folk/mantacoll.wma

Everybody in Valencia knows this song, so you'd better start practicing.
Wouldn't it be great if a big group of Dutch people could sing this too (at least the chorus).
It's not all too difficult.

Here are the lyrics
BTW: Their are several lyrics to this song.

La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem al Postiguet.
La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem, mo'n anirem
al Postiguet.

Arreando, chim, pam, pum.
Arreando, chim, pam, pum.

En un quinzet un puro,
en dos una pipa,
en tres una guitarra
y en quatre una chica.

El puro pa fumar,
la pipa pa lloir,
la guitarra pa tocar
y la chica pa dormir.

La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem al Postiguet.
La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem, mo'n anirem
al Postiguet.

Arreando, chim, pam, pum.
Arreando, chim, pam, pum.

La barca del pexcaor
sempre fà olor de quitrà,
la dona del pexcaor
ya sabem quina olor fà.

Quan pregona cada dia,
a tot el que veu passar,
"duc fresca la mercansía
pa'l que la vullga comprar".

La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem al Postiguet.
La manta al coll y el cabacet,
mo'n anirem, mo'n anirem
al Postiguet. (bis)

Arreando, chim, pam, pum.
Arreando, chim, pam, pum.

Tros de pà,
got de ví,
botifarra,
mes qu'haguera.

 

[elmo]

De tekst van het liedje Valencia :

Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor
Valencia tus nmujeres todas tienen
de la rosas el color
Valencia la sentir como perfume
En tus huertos el azahar
quisiera en la tierra Valenciana
mis amores encontrar

La blanca barraca la flor de naranjo
La huerta pulida de almendros en flor
La turia de plata y el cielo turguesa
Y el sol Valenciana van diciendo amor

Amores en Valencia son floridos
Como ramos de azahar
Quereres en Valencia sus mujeres
Con en alma suelen dar
Pasionens en la huerta Valenciana
Si le dan el corazon
Sus hembras ponen alma y ponen vida
En un beso de pasion

Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor
Valencia tus nmujeres todas tienen
de la rosas el color
Valencia la sentir como perfume
En tus huertos el azahar
quisiera en la tierra Valenciana
mis amores encontrar"

HIER een bijpassende melodie van dit nummer.

Gr Elmo

 

[TJIBBE]

Man wat een lekkere ontmaagding was het zeg.......................

Krijg dit nummer voorlopig niet meer uit m`n kop.

http://www.kekuko.com/sections/popu...ente_Ramirez/Valencia_en_Fallas-342472-MR.htm ush:

 

[echobrain]

hier is nog een betere versie van dat nummer te vinden:

http://www.goear.com/listen.php?v=0e8cbd8

 

[saind]

Ik had hem nog staan