vertaald met babbelfish
Presentatie van deelnemers in 16de Internationale Concurrentie (2005)
Een innovatieve ervaring van gemeentelijke samenwerking tussen de steden van Granollers en Tarragona begint.
Het Raadslid voor Festiviteiten van de Gemeenteraad van Tarragona, Carles Sala, de eerste afgevaardigdeburgemeester van de Gemeenteraad van Granollers, Francesc Sala, en de vertegenwoordiger van de belangrijkste sponsor, Carrefour, Robert Esteva, die op 3 Maart de zes bedrijven wordt voorgesteld die aan 16de Internationale Concurrentie van de Vertoningen van het Vuurwerk van Tarragona deelnemen, die tussen 4 en 9 Juli 2005 zal worden gehouden.
Negentien bedrijven van plaatsen zoals het Valencian land, Aragon, de Gemeenschap van Madrid, Portugal, Italië, het UK, Argentinië, China en Japan schreven om voor de concurrentie binnen te gaan in. Vorig jaar, waren de meeste deelnemers of eerder nieuwe bedrijven die probeerden om bij de concurrentie in Tarragona te laten weten, of meer ervaren bedrijven die nooit in Spanje in brand hadden gestoken en bevordering van Tarragona willen krijgen. Praktisch er waren niemand van de oudste bedrijven. Nochtans, dit jaar, hebben wij de terugwinning van een brede waaier van pyrotechnic bedrijven met een lang leerplan en vele prijzen. De selectiecommissie vond het hard om sommige bedrijven uit te verlaten.
Carles Sala wees erop dat, behalve het toenemende prestige van de concurrentie, dat door de media en door de bedrijfssector wordt erkend, de redenen voor dit verschil fundamenteel twee zijn. Enerzijds, is de verbetering van de begroting om aan de concurrentie, dat deel te nemen toegenomen tot de volgende bedragen:
16,200 (zestien duizend twee-honderd euro, inbegrepen de BTW), voor bedrijven met hoofdkwartier in Spanje binnen het Iberische schiereiland.
18,700 (achttien duizend zeven-honderd euro, inbegrepen de BTW), voor bedrijven met hoofdkwartier buiten Spanje of het Iberische schiereiland.
Enerzijds, de verbetering van prijzen. Deze manier, is de eerste prijs toegenomen tot 8.000 euro, terwijl tezelfdertijd de organisatie een speciale prijs dankzij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenteraad van Tarragona en Granollers heeft omvat.
In deze betekenis, verklaarde Francesc Sala van Granollers dat het bedrijf van het Iberische schiereiland met de beste classificatie bij de concurrentie in Tarragona ook de speciale prijs "Festa Belangrijk DE Granollers (Granollers lokale festiviteiten) - Trofeu Blancs I Blaus (Witte en Blauwe Trophy)", toegekend door de Gemeenteraad van Granollers, en het vuren van de vuurwerkvertoning zal worden om de lokale festiviteiten van deze stad, voor een bedrag van 13.920 euro (inbegrepen de BTW) te sluiten, die op Zondag 28 Augustus 2005 zullen plaatsvinden. De Witte en Blauwe lokale festiviteit van Granollers is één van de vieringen die onlangs de meesten in belang zowel wegens de populaire participatie als wegens het prestige binnen de kalender van festiviteiten in Catalonië en Catalaans-Spreekt landen heeft gekweekt.
Kenmerken van de zes geselecteerde bedrijven
Carles Sala verklaarde dat dit de eerste keer in Tarragona wanneer (in de internationale sectie) is er meer Aziatische bedrijven dan Europees zijn geweest. Bij andere gelegenheden was er een Chinees, Japans bedrijf, of één van Hong Kong, maar niet tezelfdertijd. Antoni Caballer, Zaragozana en Romualdo Parente zijn drie historische bedrijven die in 1877..1866 en aan het eind van de 18de respectievelijk eeuw werden opgericht. Chinese Lidu en Japanse Tamaya zijn jongere bedrijven maar met een lang leerplan van prijzen.
Tot slot met de bedoeling om de kans aan nieuwere bedrijven te bieden, wordt Valencian Pirotècnia d'Altura, die door Antoni Zarzoso wordt geleid, voorgesteld als bedrijf van Valencian stijl (dievan het publiek een) geniet dat wil van de concurrentie in Tarrgona laten weten. In feite, beëindigde het jongste bedrijf vorig jaar, de Valencian Arco Iris, omhoog als revelatie van de concurrentie van 2004. Twee van de zes bedrijven steken in de concurrentie van Tarragona in brand voor het eerst: Japanse Tamaya en Valencian d'Altura.
Twee van de geselecteerde bedrijven namen aan de recentste Kampioen van de Concurrentie van Kampioenen in 1999 deel: Antoni Caballer en Lidu. Nochtans, heeft geen van beiden nog een plaats voor de tweede Kampioen van de concurrentie van Kampioenen die volgend jaar zal worden gehouden en die om uitstekend wordt verondersteld te zijn, met de participatie van Pirogestion (met betrekking tot Igual), Ricardo Caballer, Turis en Italiaanse Francesco Pagano (IPON) en La Rosa Lorenzo.
De concurrentie, die zelfs meer met pyrotechnic materiaal wordt geladen
De persconferentie beëindigde met de technische informatie. Om een idee van het feit dat te hebben de bedrijven met al hun klaar artillerie en met alle beschikbare middelen komen, zeg enkel dat dit jaar 7.711 zal worden gebruikt netto Kg pyrotechnic materiaal (vergeleken bij 5.600 netto Kg van vorig jaar van pyrotechnic product).
De vurenorde
Op Woensdag 9 Maart 2005 bij 12:30 bij de conferentiezaal van het Stadhuis van Tarragona, waren er trekt voor de vurenorde van de bedrijven die aan de volgende Concurrentie deelnemen van de Vertoningen van het Vuurwerk die in Tarragona van vierde tot 9 Juli zal plaatsvinden.
Trek werd geleid door het Raadslid voor Festiviteiten en de Jeugd, Carles Sala, en de vertegenwoordigers van vier van de deelnemende bedrijven waren aanwezig: Het Vuurwerk van Lidu, Pirotecnia Zaragozana, Pirotecnia Antonio Caballer en Pirotècnia d'Altura.
Robert Esteve was ook aanwezig als vertegenwoordiger van Carrefour, de belangrijkste sponsor van de concurrentie.
Maandag 4 Juli, 22:30
HET BEDRIJF LTD VAN HET VUURWERK LIDU
Artistieke Directeur: Deng Qung Mao
Van Nantxang, China
De participatie van Vuurwerk Lidu in 1998 betekende een reusachtige intercontinentale sprong van de Tarragona concurrentie, die voor het eerst een Aziatisch bedrijf na alle andere Europese deelnemers bracht. Vuurwerk van Lidu won dat de concurrentie en nam ook aan de speciale Kampioen van Kampioenen deel betwist in 1999, toen zij derde plaats kregen. Die gelegenheid daalde in geschiedenis. Lidu is een reusachtig bedrijf dat met drie groot vuurwerk fabrieken vervaardigt. Wegens zijn uitbreiding en wegens zijn menselijke middelen (ongeveer 2.000 arbeiders) evenals wegens hun productie, is het één van grootst in China. Van daar, voert Lidu uit aan over de hele wereld: Japan, Australië, de V.S., Europa, enz. De kwaliteit en de perfectie van de vormen die door Lidu worden ontworpen en de helderheid van hun kleuren zijn waarschijnlijk hun grootste activa. In China dat zij en nog brand bij de belangrijkste gebeurtenissen in brand hebben gestoken. Bijvoorbeeld, tijdens de annexation ceremonie van Hong Kong aan China, bij de Aziatische Spelen van Shanghai, bij verscheidene tentoonstellingen in vierkant Tiannmen, zoals de viering van de 50ste verjaardag van de Populaire Republiek China. Hun verslag omvat de eerste prijs bij de Internationale Concurrentie van Vertoningen Pyromusical in Hull (Canada) in 1996, tweede prijs bij de concurrentie in Donostia in 1987 en andere participaties in San Remo (Italië), Macao, Quebec, Duitsland, Zwitserland en de V.S..
Dinsdag 5 Juli, 22:30
PIROTECNIA ZARAGOZANA, S.A.
Artistieke Directeur: José Antonio Llera
Saragossa (Aragon)
Dit is de vierde keer dit oude bedrijf van Saragossa heeft deelgenomen aan de concurrentie van Tarragona. Opgericht in 1866, is het één van oudst in Spanje. Dit is het bedrijf dat de meeste tijden bij de Internationale Concurrentie van San Sebastian in brand heeft gestoken, waar zij eerste prijs in 1964 en tweede prijs vijf andere maal wonnen, het recentst in 2002, Hun specialiteit is kaarsen en cilindershells, veel waarvan, worden uitgevoerd hoofdzakelijk naar Frankrijk, het UK, Canada, Duitsland en Nederland en Denemarken. Vandaag is Zaragozana het eerste uitvoerende bedrijf in Spanje. Zij kregen eerste prijs bij de concurrentie van Burgos in 1997..1998..1999..2001 en 2002; eerste prijs in Móstoles (Madrid) vanaf 1998 tot 2003; eerste prijs in vitoria-Gasteiz vanaf 1999 tot 2002; eerste prijs bij de pyromusical concurrentie in St. Brevin Les Spelden (Frankrijk) in 1999; tweede prijs in Blanes vanaf 1997 tot 2000 en eerste prijs bij de concurrentie van San FermÃ*****n in Pamplona in 2000 en 2001. Zij hebben ook de eerste prijs bij de Belgische concurrentie van Knokke en de eerste bij de Franse competities van Cannes en Capdenac. Ook, in 2003 wonnen zij de Prijs aan meeste Ecological Pyrotechnic Company bij de Internationale Concurrentie van Bilbao. Hun participatie in Tarragona bracht hen twee tweede prijzen in 2000 en 2002. Zij kwamen het laatst aan Tarragona in 2003.
Woensdag 6 Juli, 22:30
A.P.E. DI PARENTE ROMUALDO SPETTACOLI PIROTECNI
Artistieke Directeur: Romualdo Parente
Bergantino, Italië
Voor het eerst in de concurrentie van Tarragona, een bedrijf dat tot de pyrotechniciansfamilie behoort van Parentes, die van het eind van de 18de eeuw dateert, toen zij op het gebied van Puglia, in het zuiden van het land regelden. De generatie na generatie, is Parentes altijd op de baan geweest die typische Italiaanse eveneens internationaal zo veel gewaardeerd shells maakt, en in Tarragona. Vandaag, heeft de fabriek van Romualdo Parente, "Antiga Pirotecnia Emiliana" (A.P.E.) een oppervlakte van 35.000 vierkante meter. Onder hun gebruikelijke participaties in Italië vinden wij de belangrijke Redeemer's Festiviteit in Venetië (met een vertoning die met het natuurlijke en stedelijke milieu) buitengewoon eerbiedig is en de Nieuwe viering van het Jaar in Castell dell'Ovo in Napels (het pyrotechnic epicentrum van het Italiaans dat vervaardigt). Wat betreft hun internationale prestaties, kregen zij eerste prijs bij de concurrentie van Vancouver in Canada en in Kaapstad in Zuid-Afrika. Ook, hebben zij in Toronto en Hull (allebei in Canada), Quebec en Johannesburg in brand gestoken (Zuid-Afrika). Romualdo Parente was het eerste Italiaanse en buitenlandse bedrijf dat een dagvertoning tijdens Valencian "fallas", in de stijl van Catalaanse "tronades" en Valencian "mascletades" in brand stak. Zij staken van het strand Malvarrosa in brand en dit soort vertoning is onontbeerlijk tijdens de festiviteiten van Valencia geworden. Zij komen aan Tarragona voor het eerst met de bedoeling om het vorige succes van andere Italiaanse bedrijven zoals Francesco Pagano, Martarello en La Rosa Lorenzo te bereiken en te overtreffen.
Donderdag 7 Juli, 22:30
PIROTÈCNIA ANTONI CABALLER S.A.
Artistieke Directeur: Miguel Zamorano Caballer
Moncada, Valencian land
De oorsprong van dit bedrijf dateert terug naar 1877, wat lange en nauwkeurige ervaring in de wereld van pyrotechniek bedoelt. Vandaag, is de vijfde generatie van de familie Caballer in last. De huidige naam van het bedrijf dateert van 1922, toen de Spaanse koning Alphonse XIII de vergunning van Antoni Caballer gaf.
Als opmerkelijke prestaties: in 1909 namen zij aan de Universele Tentoonstelling in Barcelona deel; tijdens de jaren '40 in de 20ste eeuw namen zij aan de verwezenlijking van Valencian "Nit del Foc" (brandnacht) deel; de vertoning van 1953 bij gelegenheid van de kroning van de Engelse Koningin Elizabeth II; de vertoning in 1977 om de Spaanse monarchen in Monaco welkom te heten; of de pyromusical vertoning die samen met de Gemeentelijke Band van de stad van Valencia in 2002 bij gelegenheid van het eeuwfeest van die vereniging wordt georganiseerd. Zij hebben met hun speciale gevolgen in films zoals "55 Dagen in Peking", de "Slag van Ardenes" en de "Drie Musketiers" deelgenomen. Zij wonnen de Internationale Prijs van het Vuurwerk in Monaco in 1976; eerste prijs in Bilbao in 1985 en 1986; eerste prijs in Donostia in 1989 en 1991 en de prijs van het publiek in 1992; eerste prijs in Toronto (Canada) in 1990..1991..1998 en 1999 en in Vancouver (Canada) in 1990..1991..1998..2000 en 2001; eerste prijs in Acapulco (Mexico) in 1994; eerste prijs in Quebec (Canada) in 1995 en 1998; eerste prijs in Macao in 1997; eerste prijs bij de eerste concurrentie in New York in 1997; eerste prijs bij de eerste concurrentie van Johannesburg (Zuid-Afrika) in 1999; en tenslotte, eerste prijs bij de concurrentie van Ignis Brunesis (Tsjechische republiek) in 2003.
Zij hebben aan Tarragona vijf keer en gewonnen eerste prijs in 1990 en 1991 deelgenomen. In 1994 staken zij een prachtige vertoning tijdens de Kampioen van de concurrentie van Kampioenen in brand. Zij waren hier laatste in 2001
Vrijdag 8 Juli, 22:30
TAMAYA KITAHARA ENKATEN CO., LTD.
Artistieke directeur: Yuki Murai
De Stad van Isesaki van machi van Shinei, Japan
Japans vuurwerk dat in de 17de eeuw, tijdens de periode Edo is begonnen. Sedertdien hebben zij zich een ontwikkeld en vandaag combineren zij artisanale productie met het gebruik van computers, aangezien het het geval van het bedrijf is dat dit jaar aan onze concurrentie voor het eerst komt. Tamaya Kitahara Enkaten heeft, behalve Japan, in China, de V.S. en Europa in brand gestoken. Onder belangrijke prestaties die zij hebben gehad: vertoningen tijdens de 50ste verjaardag van de stichting van de Populaire Republiek China in Liuyang, Hunan en in Peking, allebei in 1999; bij Chinese pyrotechnic festivals in Lian Yang en Shanghai, zowel in 2000 als 2001; Hunan in 2001 en 2002; Dalian en Jilin in 2001; in Singapore in 2000 en in Hawaï in 2001, Ook, hebben zij prijzen bij internationale competities zoals Mercè in Barcelona in 2003 (eerste prijs) of bij de tweede concurrentie van Qatar in 2004 gewonnen, waar zij ook eerste prijs wonnen. Zij zijn het tweede Japanse bedrijf dat in Tarragona in brand heeft gestoken.
Zaterdag 9 Juli, 22:30
PIROTÈCNIA D'ALTURA
Artistieke Directeur: Paulino Zarzoso Lara
Altura, Valencian land
De Internationale Concurrentie van Tarragona is zich altijd bewust van nieuwe en innovatieve voorstellen, vooral die van Valencia geweest. In dit geval geeft de concurrentie aan het bedrijf van Castelló Pirotècnia d'Altura uiting, die voor drie generaties heeft gewerkt om de kunst van pyrotechniek aan vele vieringen te nemen. Pirotècnia d'Altura werd opgericht in 1930 door Antonio Zarzoso Carot en werd bij het begin ontwikkeld op het gebied van Teruel en Valencian land. Later, met de tweede generatie, verwijdde Antonio Zarzoso Navarrete hun gebied van invloed helemaal over Spanje. De huidige fabriek werd gebouwd in 1981 om het stedelijke centrum van Altura te verlaten en aan de nieuwe veiligheidsmaatregelen aan te passen die door staatsverordeningen worden vereist. Dit bedrijf steekt gewoonlijk bij het Vierkant van het Stadhuis van Valencia in brand tijdens internationaal bekende "Fallas". Ook, steken zij gewoonlijk bij de "mascletaes" concurrentie in brand tijdens de festiviteiten van Magdalena in Castelló, waar zij eerste prijs wonnen. Zij hebben ook deelgenomen aan belangrijke festiviteiten zoals St. Joan "Fogueres" (vuren) in Alicante, Carnaval van Aguilas de festiviteiten in van Murcia, St. Mateu in Logroño of Sanfermines in Pamplona. Zij steken voor het eerst in de concurrentie van Tarragona in brand.
tekst gekopieerd en vertaald van :
http://www.feuerwerk-forum.de/
