Spaanse Forum Sectie

[Tony]

Zoals jullie misschien gezien hebben is er een Spaans Forum gedeelte bij gekomen. Dit heb ik gedaan naar aanleiding van veel mailtjes dat ze (De spanjolen) er maar niks van begrijpen. Ik heb besloten om te kijken hoe dit zal gaan werken. Mijn Spaans is niet goed genoeg om dit zelf te kunnen doen en daarom gaat Javiktala die al in onze crew zat dit gedeelte op zich nemen.

Voor 98% van de Nederlandse bezoekers zal dit een totaal oninteressant gedeelte worden/zijn maar ik denk dat we het erbij moeten hebben aangezien we steeds bekender worden in Spanje en Italie (de Italianen begrijpen ook Spaans). En het is een kleine moeite om het te proberen.

Hopelijk word dit gedeelte beter en meer gebruikt dan het Engelse gedeetle waarvan ik vind dat er te weinig in gepost word. Misschien mis ik daar iets waardoor het niet aantrekkelijk is maar we gaan proberen om ook dat gedeelte op te krikken...

We shall see!!!

Xavi , Muchas Gracias Gran Kapullo!!!!!:nuts:

 

[engrealat]

Goede zaak !!

Aangezien ik in Spanje woon, en daarom ook de taal beheers, zal ik zeker rond gaan snuffelen op het Spaanse forum.

Spanje is zoals iedereen hier wel weet een echt vuurwerkland, een hoop Spaanse freaks zullen de weg hopelijk weten te vinden...wellicht is een aankondiging op amgio´s een optie Tony ?
(maar daar hed je zelf aan aangedacht denk ik zo..gne gne)

Zal in ieder geval wat reclame maken bij mijn schatjes van Diables De Larboç...zitten een aantal fanatieke pyro´s bij dus ik denk dat we hier op Freaks best wel reacties zullen krijgen.

Goed initiatief Tony !!!

Groeten,

Jeroen.

 

[activi]

Good idea,
now let's see if there are enough spanish speakers reading that forum

but it's not that good start to call xavi (javikatala?) gran kapullo
at least not in public...

hey xavi, perdónale, no sabe lo que dice :bigsmile:

 

[Tony]

Good idea,
now let's see if there are enough spanish speakers reading that forum

but it's not that good start to call xavi (javikatala?) gran kapullo
at least not in public...

hey xavi, perdónale, no sabe lo que dice :bigsmile:

Hahaha Gran Kapullo is just a joke.
We use this word many time because of my friend Jose who say this a 1000 times a day. So no offence haha :nuts:
Its not only a Gran Kapullo but also mi Amore

 

[Tony]

Goede zaak !!

Aangezien ik in Spanje woon, en daarom ook de taal beheers, zal ik zeker rond gaan snuffelen op het Spaanse forum.

Spanje is zoals iedereen hier wel weet een echt vuurwerkland, een hoop Spaanse freaks zullen de weg hopelijk weten te vinden...wellicht is een aankondiging op amgio´s een optie Tony ?
(maar daar hed je zelf aan aangedacht denk ik zo..gne gne)

Zal in ieder geval wat reclame maken bij mijn schatjes van Diables De Larboç...zitten een aantal fanatieke pyro´s bij dus ik denk dat we hier op Freaks best wel reacties zullen krijgen.

Goed initiatief Tony !!!

Groeten,

Jeroen.

Als jullie zelf wat te melden hebben in het Spaans kan dit natuurlijk ook. Alle nieuws is welkom.

 

[Schuim]

I think this is a verry great action Tony.
Especially couse the lot of good filming and fotographing from fallas by you and the crew.
And the spanish film crew that gives us also verry much good work.

Go on!
And welcome to the spanish freaks :amuse:

 

[Patrick]

Sja beetje komisch idee. Aangezien iedereen tegenwoordig toch wel wat Engels kan, lijkt het me een kleine moeite voor de Spanjaarden om het in Engels te proberen, hebben de overige bezoekers tenminste ook nog wat aan de info. Op een site als Feuerwerk ga ik toch ook niet verwachten dat ze een Nederlands gedeelte maken, ondanks dat er op dat forum ook aardig wat Nederlanders inmiddels zitten. Nee sterker nog ik probeer het gewoon in m'n beste boerenkoolduits en anders in het Engels :wacko:

 

[Tony]

Sja beetje komisch idee. Aangezien iedereen tegenwoordig toch wel wat Engels kan, lijkt het me een kleine moeite voor de Spanjaarden om het in Engels te proberen, hebben de overige bezoekers tenminste ook nog wat aan de info. Op een site als Feuerwerk ga ik toch ook niet verwachten dat ze een Nederlands gedeelte maken, ondanks dat er op dat forum ook aardig wat Nederlanders inmiddels zitten. Nee sterker nog ik probeer het gewoon in m'n beste boerenkoolduits en anders in het Engels :wacko:

Vergeet niet dat Spaans een wereldtaal is. Ik heb op school geleerd dat het wereldtaal nummer 1 is al lijkt dit niet zo. En mensen in Valencia hebben eigenlijk weinig met Toerisme uit het buitenland te maken dus ze worden er ook niet toe gedwongen om het Engels te leren. De laatste 2 jaar gaat het wat beter omdat ze grote Internationale evenementen binnen halen.

En de mensen bezoeker de site nu en bekijken alleen de films omdat ze de rest niet begrijpen dus waarom niet een klein stukje maken voor de Spaanstalige members onder ons die voor mijn en de crew ook erg belangrijk zijn.

 

[Patrick]

Hmm nee das volgens mij inmiddels niet meer zo.. Geloof dat Chinees en Arabisch de grootste talen zijn (als je kijkt naar de meeste mensen gesproken als moedertaal dan).. Als je kijkt naar geleerde talen dan is Engels het meest gebruikt.

Maar goed zolang je maar geen Frans doet, want aan die taal-luie Fransen erger ik me helemaal groen en geel :notrust:
En Spanjaarden zijn een stuk relaxter en doe tenminste hun best om je te verstaan als je op vakantie bent, dus die gun ik een eigen stukje op een Nederlands forum wel :bigsmile: :laugh:

Vergeet niet dat Spaans een wereldtaal is. Ik heb op school geleerd dat het wereldtaal nummer 1 is al lijkt dit niet zo. En mensen in Valencia hebben eigenlijk weinig met Toerisme uit het buitenland te maken dus ze worden er ook niet toe gedwongen om het Engels te leren. De laatste 2 jaar gaat het wat beter omdat ze grote Internationale evenementen binnen halen.

En de mensen bezoeker de site nu en bekijken alleen de films omdat ze de rest niet begrijpen dus waarom niet een klein stukje maken voor de Spaanstalige members onder ons die voor mijn en de crew ook erg belangrijk zijn.

 

[activi]

Sja beetje komisch idee. Aangezien iedereen tegenwoordig toch wel wat Engels kan, lijkt het me een kleine moeite voor de Spanjaarden om het in Engels te proberen, hebben de overige bezoekers tenminste ook nog wat aan de info. Op een site als Feuerwerk ga ik toch ook niet verwachten dat ze een Nederlands gedeelte maken, ondanks dat er op dat forum ook aardig wat Nederlanders inmiddels zitten. Nee sterker nog ik probeer het gewoon in m'n beste boerenkoolduits en anders in het Engels :wacko:

well, let us see how it goes, it's an small section that do no harm

and the problem is that the level of foreing lenguages in spain is low, nowadays children are studying english and other lenguages soon, but in my times (i'm 35) you still could choose between french or english (not both), and start to learn it at school when i was 12 years old, too late.
Most people of my age that knows english is because of their own effort and interest and probably paying private english academies.

So many spanish fireworks fans that find this site just see videos and pictures and avoid the forum as it's mainly in dutch, and it's a hard work to translate from dutch to english or spanish (and i have experience in that)

Anyway i think that news on the spanish section will be probably local news, as the first one posted or translated news from other parts. If there is something important going on it will be posted elsewhere and in english.

If in a future we see that there is no activity with this forum, then tony may close it whenever he want.

 

[Z@P]

ik vind het een heel goed idee, zo wordt FPM een nog groter verzamelpunt van vuurwerkfreaks en wie weet wat voor leuk nieuws er in het spaanstalig gedeelte verschijnt. Gelukkig kan mijn vrouwtje het voor me vertalen.


de puta madre!!

 

[Tony]

Hmm nee das volgens mij inmiddels niet meer zo.. Geloof dat Chinees en Arabisch de grootste talen zijn (als je kijkt naar de meeste mensen gesproken als moedertaal dan).. Als je kijkt naar geleerde talen dan is Engels het meest gebruikt.

Maar goed zolang je maar geen Frans doet, want aan die taal-luie Fransen erger ik me helemaal groen en geel :notrust:
En Spanjaarden zijn een stuk relaxter en doe tenminste hun best om je te verstaan als je op vakantie bent, dus die gun ik een eigen stukje op een Nederlands forum wel :bigsmile: :laugh:

Dat bedoel ik. De Spanjolen zijn erg goed voor ons in Valencia en waarom niet 1 van de grootste vuurwerklanden ter wereld een plekje geven op dit forum . We lenen ook hun mascletas en Castillos hahaha..Dus laten we maar wat terug doen.

Het is niet zo dat info die ik heb dan alleen in het Spaans online komt. Want de rest blijft werken zoals het al gebeurde.

Thanks Acvtivi for you explanation. I think it will not be a busy section of this website but i hope there will be people interested. We will see in a couple of months. At this moment its difficult to say in 2 months we now if this is a good discision or not because at this moment the fireworks is down in Valencia and the most of Spain. We will have to wait till after Fallas because then the big season starts again.

For now we will gather as much as interesting news and information that we can find....

 

[Vavoom]

Very nice to see that there is a special Spanish section. Hope it's allowed to write in both Spanish and English there. Maybe this is the place that Activi and I have been looking for before: a place to share general Valencian or Spanish info.

By the way, the language most spoken in the world is Chinese (mandarin) by more than 900 million people. Spanish and English compete for second place with roughly 400 million people each.

It's just like Activi says. Not many people have been tought English in school. Remember that it was not before the end of the Franco-period (end 1970's), that it was allowed to teach English in schools.

 

[appiehappie]

Goed, in drievoud.

Engels of Spaans, wat maakt het uit? We kunnen onze vrienden op z'n minst de mogelijkheid geven om deel te nemen, nu is 90 % van het forum nog ontoegankelijk voor ze. Ik denk dat het een goede handreiking is en gewoon een stuk gastvrijheid. Ik vind het een goed idee.

Bovendien, de Engelse sectie is nogal doods tot nog toe, misschien komt de Spaanse wat meer tot leven.

English or Spanish, who cares? We can at least give our friends the opportunity to join in, rather than leaving 90% of the website incomprehensible. It's about reaching out and hospitality and personally I think it's a great new feature.

The English section is rather quiet up until now, maybe the Spanish section will become much livelier.

¿El inglés o español, que se preocupa? Podemos dar al menos a nuestros amigos la oportunidad de participar, más bien que dejar el 90 % del sitio Web incomprensible. Es sobre extender la mano y hospitalidad y personalmente pienso que esto es un gran nuevo rasgo.

La sección inglesa es mejor dicho tranquila hasta ahora, tal vez la sección española se hará más popular.

 

[rastre]

thank you very much Freaks !!!! This is a greta great great idea !!!! Really thank you.

 

[activi]

Very nice to see that there is a special Spanish section. Hope it's allowed to write in both Spanish and English there. Maybe this is the place that Activi and I have been looking for before: a place to share general Valencian or Spanish info.

By the way, the language most spoken in the world is Chinese (mandarin) by more than 900 million people. Spanish and English compete for second place with roughly 400 million people each.

i think you can post in english, but i'm not sure if tony has set up any restrictions about this, but i'm writing in english in your dutch forum....:embarrest:
Also you are free to open any thread you like.

about other lenguages, we could ask tony to add a chinese mandarin forum, but i think there are very little people who can read chinese here :cheesy:

Probably if tony notice many italian, german or french forumers and posting actively, another lenguage areas could be added.

Meanwhile, if an important news is posted in spanish we will try to post in english somewhere.

Also you may try some tools like google translator if you think that there is something interesting for you. This translation tools are not perfect but help to clarify what's been posted.
But i don't recommend these tools in order to write something in english and post the result in spanish.

At the moment we have, news about local shows and fallas related news but not fireworks related news. And a threath where we do criticize some comments of mr. vicente caballer...well we are spaniards and apart of football our national sports is criticize everything and everyone. :blink1:

 

[Tony]

Hey Guys,
i wont accept English language in that piece of forum.
Why not ? Because the problem was that the Spanish people dont understand English and if we start writing English in the Spanish forum we will close the simple entrance again. I prefer to translate en copy the thread to the English forum.

 

[Vavoom]

<snip>

Also you may try some tools like google translator if you think that there is something interesting for you. This translation tools are not perfect but help to clarify what's been posted.
But i don't recommend these tools in order to write something in english and post the result in spanish.

LOL. Yeah, I know. :amuse: These online translation tools can be helpfull, but are not state of the art. The translation more or less results in "espangles" or "inglañol". :cheesy:

At the moment we have, news about local shows and fallas related news but not fireworks related news. And a threath where we do criticize some comments of mr. vicente caballer...well we are spaniards and apart of football our national sports is criticize everything and everyone. :blink1:

Well, I don't mind the criticism. At work I'm known as Mr. Criticism. And apart from that a friend of mine has a Spanish father and writes columns. In these columns he criticises everything you can imagine, so I'm used to it. :bigsmile:

 

[Vavoom]

Hey Guys,
i wont accept English language in that piece of forum.
Why not ? Because the problem was that the Spanish people dont understand English and if we start writing English in the Spanish forum we will close the simple entrance again. I prefer to translate en copy the thread to the English forum.

Claro, Spanish it will be.
It doesn't bother me, although it takes me a little more time than writing in English. Well, at least for now, but my Spanish is improving every week. So eventually I hope that I don't have to use the dictionary anymore.
You know what they say...... Practice makes perfect.

 

[activi]

Claro, Spanish it will be.
It doesn't bother me, although it takes me a little more time than writing in English. Well, at least for now, but my Spanish is improving every week. So eventually I hope that I don't have to use the dictionary anymore.
You know what they say...... Practice makes perfect.

it's your opportunity to improve your spanish, or to force you to read and write in spanish.

For me, posting in several forums in english is a way of refreshing and improving my english.

But still have to use the dictionary from time to time (for writing in english,not for reading).